Nos últimos dias, todos os que acompanham a situação no Egito através da comunicação social têm sido confrontados com o reflexo do antes e o depois do Acordo Ortográfico: Egito e Egito. E mesmo neste último caso, têm surgido dúvidas sobre se, de facto, o Acordo Ortográfico elimina o "p".
Neste contexto, o Departamento de Dicionários da Porto Editora esclarece que a grafia aconselhada segundo a nova ortografia é Egito.
Uma das principais características do novo Acordo Ortográfico é o facto de prevalecer o critério fonético em detrimento do fundamento etimológico, isto é, há uma aproximação da língua escrita da língua falada, o que justifica a eliminação das consoantes mudas ou não articuladas. Assim, as consoantes etimológicas c e p de determinadas sequências consonânticas são eliminadas quando não são proferidas.
A aplicação deste critério fonético provoca o surgimento de incongruências gráficas no seio da língua portuguesa, isto é, palavras da mesma família poderão apresentar grafias diferentes, o que acontece no caso de Egito em comparação com egípcio ou egiptólogo, em que a consoante p se mantém nestas palavras porque é pronunciada.
Para dissipar dúvidas pontuais, a Porto Editora disponibiliza um serviço online inteiramente gratuito, o Conversor do Acordo Ortográfico, que pode ser consultado através do endereço http://www.portoeditora.pt/acordo-ortografico/conversor-texto. O módulo "Conversor de Texto" dá resposta a este tipo de dúvidas no momento. Basta inserir a palavra na área superior, clicar no botão "Converter" e, de imediato, surge essa mesma grafia na janela inferior conforme a nova ortografia.
Na página do Grupo Porto Editora no Youtube está disponível um vídeo de apresentação do novo Conversor do Acordo Ortográfico: http://www.youtube.com/watch?v=7C1WAOgY2lA.
Neste contexto, o Departamento de Dicionários da Porto Editora esclarece que a grafia aconselhada segundo a nova ortografia é Egito.
Uma das principais características do novo Acordo Ortográfico é o facto de prevalecer o critério fonético em detrimento do fundamento etimológico, isto é, há uma aproximação da língua escrita da língua falada, o que justifica a eliminação das consoantes mudas ou não articuladas. Assim, as consoantes etimológicas c e p de determinadas sequências consonânticas são eliminadas quando não são proferidas.
A aplicação deste critério fonético provoca o surgimento de incongruências gráficas no seio da língua portuguesa, isto é, palavras da mesma família poderão apresentar grafias diferentes, o que acontece no caso de Egito em comparação com egípcio ou egiptólogo, em que a consoante p se mantém nestas palavras porque é pronunciada.
Para dissipar dúvidas pontuais, a Porto Editora disponibiliza um serviço online inteiramente gratuito, o Conversor do Acordo Ortográfico, que pode ser consultado através do endereço http://www.portoeditora.pt/acordo-ortografico/conversor-texto. O módulo "Conversor de Texto" dá resposta a este tipo de dúvidas no momento. Basta inserir a palavra na área superior, clicar no botão "Converter" e, de imediato, surge essa mesma grafia na janela inferior conforme a nova ortografia.
Na página do Grupo Porto Editora no Youtube está disponível um vídeo de apresentação do novo Conversor do Acordo Ortográfico: http://www.youtube.com/watch?v=7C1WAOgY2lA.
